tough

tough

A n (person) dur m.

B adj

1 (ruthless) [businessman] coriace ; [criminal] endurci ; a tough guy ou customer ○ un dur ○ ;

2 (severe) [policy, stance, measure, law] strict, sévère ; [opposition, competition, criticism] rude (before n) ; [sport] rude (after n) ; to take a tough line se montrer dur (on sth à propos de qch ; with sb envers qn) ; you were a bit tough on him tu as été un peu dur envers or avec lui ; to get tough with sb se montrer dur avec qn ; tough talk propos mpl inflexibles (about au sujet de ; on sur) ;

3 (difficult) [way of life, conditions, situation] difficile, pénible ; [problem, task, match, decision] difficile ; [challenge] redoutable ; to have a tough time avoir des difficultés (doing pour faire) ; she's having a tough time elle traverse une période difficile ;

4 (hardy) [person, animal] robuste ; [plant] résistant ;

5 (durable) [material, skin, layer] résistant ; péj [meat, vegetable] coriace pej ;

6 (rough) [area, school] dur ;

7 ○ (unfortunate) tough break déveine f ; that's tough manque de pot ○ ! ; tough luck! manque de pot ○ ! ; (unsympathetically) tant pis pour toi! ; tough shit ◑ ! tant pis pour toi! ; it was tough on them c'était vache ○ pour eux ;

8 ○ US (great) génial ○ .

C ○ excl tant pis pour toi!

Idioms

this meat is as tough as old boots ○ cette viande c'est de la semelle ○ ; she's as tough as old boots ○ elle est coriace ○ ; to hang tough ○ US tenir bon ; hang tough! accroche-toi ○ !

Phrasal verb

■ tough out ○ :

▶ tough [sth] out surmonter [crisis] ; faire face à [recession] ; to tough it out tenir le coup ○ .

Big English-French dictionary. 2003.